1
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
3
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
5
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
7
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
10
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
11
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
12
00:02:19,969 --> 00:02:22,460
(locutor de rádio)
Em notícias relacionadas,
a mulher local, Becky Roberts...
13
00:02:22,538 --> 00:02:25,632
está desaparecido agora
por mais de 24 horas...
14
00:03:15,224 --> 00:03:16,816
Tem alguém aí?
15
00:03:32,608 --> 00:03:33,870
Oi.
16
00:03:35,144 --> 00:03:36,168
Oi.
17
00:03:37,079 --> 00:03:39,775
Onde estão todos?
Na assembleia.
18
00:03:40,716 --> 00:03:43,879
Então por que você não está?
Por que você não está?
19
00:03:44,620 --> 00:03:47,418
Eu sou uma transferência,
Acabei de chegar aqui.
Eu sei.
20
00:03:48,257 --> 00:03:51,351
É tão óbvio?
É uma escola pequena.
21
00:03:51,894 --> 00:03:53,418
A notícia viaja rápido.
22
00:03:53,495 --> 00:03:56,623
Então, para que serve a montagem?
Grande drama.
23
00:03:56,699 --> 00:03:59,691
Algum morador da cidade
estava transando com o cara errado
e ela desapareceu.
24
00:03:59,768 --> 00:04:03,295
Então a polícia está aqui
para nos ensinar
sobre segurança pessoal.
25
00:04:04,306 --> 00:04:06,536
Tipo, não fale
para estranhos.
26
00:04:08,110 --> 00:04:09,372
Eu sou Owen.
27
00:04:10,446 --> 00:04:11,845
Trapaceiro.
28
00:04:11,914 --> 00:04:14,212
Isso é único.
29
00:04:14,550 --> 00:04:17,747
Culpe minha mãe,
ela é uma estudiosa de Dickens.
30
00:04:17,820 --> 00:04:20,880
E seu pai?
Vamos apenas dizer
ele não é um estudioso.
31
00:04:22,791 --> 00:04:25,191
Então de onde você veio?
Inglaterra.
32
00:04:25,961 --> 00:04:28,794
eu quis dizer
qual foi sua última escola?
Bradford.
33
00:04:29,365 --> 00:04:32,061
Antes disso, Colegiado.
Webster antes disso.
34
00:04:32,134 --> 00:04:33,761
Então o que você fez?
35
00:04:34,470 --> 00:04:38,736
Eu estava namorando essa garota
quem por acaso foi
a filha do reitor.
36
00:04:40,643 --> 00:04:42,975
Senhorita Allen.
Senhorita McNally.
37
00:04:43,646 --> 00:04:46,410
Já que você parece
ter faltado à assembléia,
talvez detenção...
38
00:04:46,482 --> 00:04:49,246
Me desculpe,
Senhorita McNally, não é?
Uh-huh.
39
00:04:49,351 --> 00:04:51,546
Eu sou Owen Matthews
e isso é minha culpa.
40
00:04:51,620 --> 00:04:53,952
É meu primeiro dia
e eu perguntei à Srta. Allen aqui...
41
00:04:54,023 --> 00:04:55,650
se ela pudesse me mostrar
o caminho para o meu dormitório.
42
00:04:55,724 --> 00:04:58,124
Não que eu alguma vez poria os pés
no dormitório dos meninos.
43
00:04:58,193 --> 00:05:00,787
Não, apenas para o dormitório
entrada frontal.
44
00:05:01,330 --> 00:05:04,390
Tudo bem, mas assim que
enquanto você termina
mostrando o local ao Sr. Matthews...
45
00:05:04,466 --> 00:05:07,162
certifique-se de entrar em contato
seu RA e ele vai te ajudar...
46
00:05:07,236 --> 00:05:08,828
(Desviador)
Eu farei exatamente isso.
47
00:05:08,904 --> 00:05:11,099
(Owen)
Obrigado pela sua ajuda.
48
00:05:11,407 --> 00:05:13,534
Eu acho
você está preso comigo.
49
00:05:42,338 --> 00:05:45,205
Sr. Matheus,
seu filho está na linha 1.
50
00:05:46,408 --> 00:05:48,205
Mande-o para o correio de voz,
Cíntia.
51
00:05:48,277 --> 00:05:50,268
Você alcançou
Charles Matthews...
52
00:05:50,346 --> 00:05:51,506
Estou longe da minha mesa
agora mesmo.
53
00:05:51,580 --> 00:05:54,811
Por favor, deixe uma mensagem
e eu voltarei
o mais rápido possível.
54
00:05:56,085 --> 00:05:59,543
Ei, pai, só queria
para que você saiba
que estou bem acomodado.
55
00:05:59,621 --> 00:06:01,646
O ônibus funcionou bem...
56
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
embora teria sido bom
ter visto você
antes de eu partir.
57
00:06:04,426 --> 00:06:06,155
Eu tenho um ótimo
turno trabalho-estudo...
58
00:06:06,228 --> 00:06:08,696
como assistente de ensino
no Departamento de Física.
59
00:06:08,931 --> 00:06:10,558
E eu me inscrevi nas aulas.
60
00:06:10,632 --> 00:06:13,328
Principalmente ciências exatas,
conforme sua solicitação.
61
00:06:14,002 --> 00:06:15,833
E acabei de conhecer meu colega de quarto,
Tom.
62
00:06:15,904 --> 00:06:17,667
Eu simplesmente dei uma surra.
63
00:06:18,540 --> 00:06:19,871
(Owen)
Ótimo cara.
64
00:06:20,209 --> 00:06:22,439
Bom, acho que é isso, então...
65
00:06:23,112 --> 00:06:25,808
você sabe, me ligue
se você tiver algum tempo.
66
00:07:00,916 --> 00:07:02,975
eu espero
você lavou essa mão.
67
00:07:03,184 --> 00:07:06,119
[sussurrando]
Estamos fugindo.
Bom para você.
68
00:07:06,721 --> 00:07:09,884
Você quer vir?
Por que eu iria querer fazer isso?
69
00:07:15,563 --> 00:07:17,758
Dodger me pediu para trazer você.
70
00:07:26,574 --> 00:07:28,565
(Owen)
Para onde estamos indo?
71
00:07:28,843 --> 00:07:31,539
(Tom)
A antiga capela,
Tradição de Westlake.
72
00:07:32,113 --> 00:07:35,207
Para fazer o quê? Estudo bíblico?
Para jogar.
73
00:07:44,726 --> 00:07:45,886
(Tom)
E aí!
74
00:07:45,961 --> 00:07:47,758
A festa está aqui.
Aqui no vestiário.
75
00:07:47,829 --> 00:07:49,262
(Graham)
Não, estou feliz que eles estejam aqui.
76
00:07:50,832 --> 00:07:53,232
O que está acontecendo, cara?
Eu pensei que você estava faltando,
como aquele morador da cidade.
77
00:07:55,737 --> 00:07:57,295
(Randall)
Tom, quem é seu
novo namorado?
78
00:07:59,341 --> 00:08:01,969
Você terá que se desculpar
Randal aqui.
Ele não sabe a diferença
entre um colega de quarto
e um companheiro de cela.
79
00:08:03,078 --> 00:08:07,174
Pessoal, este é Owen.
Owen, este é todo mundo.
80
00:08:08,717 --> 00:08:10,548
Febre da Selva,
vocês querem se juntar a nós?
81
00:08:10,618 --> 00:08:11,983
(Leuís)
O que há de errado, Graham?
82
00:08:12,053 --> 00:08:13,748
Mau humor porque
você estragou o teste de física?
83
00:08:13,822 --> 00:08:15,084
Não sei, Lewis.
84
00:08:15,156 --> 00:08:16,919
Mau humor porque
Mercedes explodiu
a equipe de lacrosse?
85
00:08:18,259 --> 00:08:20,659
Eu odeio ser a vadia aqui,
mas vamos
brincar ou o quê?
86
00:08:20,729 --> 00:08:23,027
Vamos, Regina,
você adora ser a vadia.
87
00:08:23,098 --> 00:08:25,692
Tudo bem,
todo mundo coloca seu dinheiro.
88
00:08:28,336 --> 00:08:30,861
Alguém vai me dizer
como jogar?
89
00:08:31,306 --> 00:08:32,967
É um jogo de mentira.
90
00:08:33,108 --> 00:08:35,633
O objeto:
Evite suspeitas.
91
00:08:36,177 --> 00:08:39,442
Manipule seus amigos.
Elimine seus inimigos.
92
00:08:40,382 --> 00:08:41,781
Sente-se.
93
00:08:44,953 --> 00:08:48,480
Eu vou escolher secretamente
uma pessoa no grupo
ser um mentiroso.
94
00:08:48,556 --> 00:08:49,818
O lobo.
95
00:08:50,291 --> 00:08:52,885
E todos os outros
é uma ovelha.
96
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Se você conseguir encontrar o lobo...
97
00:08:56,264 --> 00:08:59,199
e convencer
o resto do grupo
para votar nele...
98
00:08:59,601 --> 00:09:01,364
então o dinheiro é seu.
99
00:09:01,436 --> 00:09:04,405
O lobo sobrevive,
o dinheiro é deles.
100
00:09:04,472 --> 00:09:07,771
Então, como encontramos o lobo?
Descubra quem está mentindo.
101
00:09:07,842 --> 00:09:10,572
Para quem Dodger está olhando?
Estou pensando no Texas T!
102
00:09:10,645 --> 00:09:11,737
O que?
103
00:09:11,880 --> 00:09:14,041
Cara, você nunca vai pedir emprestado
meu carro novamente.
104
00:09:14,115 --> 00:09:16,515
Então, por mais que eu tenha certeza
eu vou sentir falta
o trapaceiro do PT...
105
00:09:16,584 --> 00:09:18,347
Eu pensei que tinha ouvido
Tom se move quando Dodger...
106
00:09:18,420 --> 00:09:19,853
estava andando por aí
para marcar o lobo.
107
00:09:19,921 --> 00:09:21,889
Tudo bem, Randall,
isso é uma acusação oficial?
108
00:09:21,956 --> 00:09:23,218
E se for?
109
00:09:23,291 --> 00:09:25,691
Então você só pode mandar para casa
o acusado ou o acusador...
110
00:09:25,760 --> 00:09:27,227
mas você não pode vencer
se você não jogar.
111
00:09:27,295 --> 00:09:28,660
Então vamos votar.
Isso mesmo.
112
00:09:28,730 --> 00:09:30,288
E a defesa?
Não, eu não sou o lobo.
113
00:09:30,365 --> 00:09:31,855
Não, eu juro por Deus
Eu não sou o lobo.
114
00:09:31,933 --> 00:09:34,731
Eu juro pelo Estado Gold Star
Eu não sou o lobo.
115
00:09:34,803 --> 00:09:36,236
Vamos,
você vai me ouvir...
116
00:09:36,304 --> 00:09:38,135
ou você vai ouvir
para esse idiota aqui...
117
00:09:38,206 --> 00:09:40,572
cuja lista de amigos diz
como um registro de criminosos sexuais?
118
00:09:40,642 --> 00:09:41,666
O que?
(Tom)
Vamos!
119
00:09:41,743 --> 00:09:43,768
Levante as mãos,
quem pensa que Tom é o lobo?
120
00:09:43,845 --> 00:09:45,176
Não!
121
00:09:45,246 --> 00:09:47,373
(Regina)
Vocês, vamos lá.
Não.
122
00:09:47,449 --> 00:09:49,474
E Randall, nosso acusador?
(Tom)
Sim!
123
00:09:49,551 --> 00:09:51,143
Sim!
Tudo bem.
124
00:09:51,219 --> 00:09:54,017
Vamos, precisamos de mais um
para a maioria, pessoal.
125
00:09:54,089 --> 00:09:56,057
Mais um para a maioria.
126
00:09:56,124 --> 00:09:57,921
O-Dog, ajude um irmão.
127
00:09:57,992 --> 00:10:00,586
Ouça, só porque
você é o novo amigo de beliche do Tom...
128
00:10:00,662 --> 00:10:02,152
não significa
você tem que ser a vadia dele.
129
00:10:02,153 --> 00:10:05,800
Você realmente não acha
aquela coisa homofóbica raivosa
está enganando alguém, não é?
130
00:10:10,138 --> 00:10:12,265
(Desviador)
Vamos, Randall,
você conhece as regras.
131
00:10:12,340 --> 00:10:14,604
Mostrar o grupo
se você tiver a marca.
132
00:10:15,643 --> 00:10:16,940
Diga-me que sou rico.
133
00:10:18,513 --> 00:10:19,605
Nenhuma marca.
134
00:10:19,681 --> 00:10:21,911
eu acho
Randall não é o lobo.
135
00:10:22,517 --> 00:10:24,075
Cuidado com suas costas,
lindo garoto.
136
00:10:24,285 --> 00:10:26,116
Cara, você sabe
quão gay você parece?
137
00:10:27,922 --> 00:10:29,082
Me chupe, Tom.
138
00:10:29,157 --> 00:10:32,422
Faça uma boa caminhada.
(Mercedes)
Tchau.
139
00:10:32,794 --> 00:10:34,193
(Regina)
Boa noite, garoto ovelha.
140
00:10:34,262 --> 00:10:35,627
(Randall)
Vocês são todos péssimos!
141
00:10:35,697 --> 00:10:37,164
Pobre bebê.
142
00:10:37,232 --> 00:10:40,690
O lobo sobreviveu.
Quem quer começar a segunda rodada?
143
00:10:42,670 --> 00:10:44,729
Dodger sentiu-se
o cara novo.
144
00:10:45,206 --> 00:10:46,867
Ela me perguntou
para trazê-lo aqui.
145
00:10:46,941 --> 00:10:49,808
Que puta. Vamos votar.
146
00:10:49,878 --> 00:10:51,903
Ei, eu acredito
Tenho permissão para uma defesa.
147
00:10:53,214 --> 00:10:56,377
Sempre que alguém mente,
eles normalmente têm uma palavra a dizer.
148
00:10:56,651 --> 00:10:59,245
Como meu novo amigo,
Graham, aqui.
149
00:10:59,487 --> 00:11:01,682
Essa é a coisa mais retardada
Eu já ouvi.
150
00:11:04,058 --> 00:11:06,253
Vocês não perceberam
ele não consegue abrir a boca...
151
00:11:06,327 --> 00:11:07,624
sem tomar um gole?
152
00:11:07,695 --> 00:11:10,095
Então?
Está vazio.
153
00:11:12,800 --> 00:11:15,735
Graham, você não pode nos convencer
se você não pode
convença-se.
154
00:11:15,803 --> 00:11:18,499
Você teria notado isso
se você não sabia
um ao outro tão bem.
155
00:11:18,573 --> 00:11:20,370
Vamos votar ou o quê?
156
00:11:20,441 --> 00:11:23,103
Um voto para Owen.
E o acusador?
157
00:11:28,917 --> 00:11:31,715
O cara novo pode ficar
e eu tenho que ir?
158
00:11:36,624 --> 00:11:38,854
Eu não posso esperar
para ir para a faculdade.
159
00:11:39,394 --> 00:11:41,589
Descubra e compartilhe,
Graham.
160
00:11:42,664 --> 00:11:44,894
Divirta-se
com seu novo recruta.
161
00:11:49,370 --> 00:11:52,828
Ele está apenas chateado
porque ele é gordo.
Eu ainda posso ouvir você!
162
00:11:54,676 --> 00:11:57,440
Então ele era o lobo?
(Desviador)
O dinheiro ainda está no chão.
163
00:11:57,645 --> 00:11:59,875
Quem quer começar
terceira rodada?
164
00:12:10,558 --> 00:12:13,459
Tudo bem, é isso.
É um voto para Owen.
165
00:12:13,528 --> 00:12:15,655
Quem vai ser, Lewis?
166
00:12:17,966 --> 00:12:20,491
[rindo]
Diga boa noite, Mercedes.
167
00:12:22,804 --> 00:12:24,669
Parabéns, querido.
168
00:12:25,840 --> 00:12:29,207
Esta noite, você poderia ter
transou. Mas em vez disso...
169
00:12:31,446 --> 00:12:33,038
você se fodeu.
170
00:12:42,991 --> 00:12:44,856
Nada mal
para o seu primeiro dia.
171
00:12:45,026 --> 00:12:47,654
Sim, acho que é uma maneira
para pagar a faculdade.
172
00:12:47,729 --> 00:12:49,629
Você pensa
você é tão bom?
173
00:12:49,697 --> 00:12:52,165
Não, são apenas garotos ricos e entediados
torne isso tão fácil.
174
00:12:52,233 --> 00:12:53,598
Eles são como
irmãos brigando.
175
00:12:53,668 --> 00:12:56,034
Eles se voltam um contra o outro
sem um bom motivo.
176
00:12:56,104 --> 00:12:58,629
A palavra de Graham, vamos lá.
177
00:12:59,440 --> 00:13:02,432
Você é muito rápido
para julgar.
Não, é só isso...
178
00:13:02,510 --> 00:13:05,377
Aqueles garotos ricos e entediados
são meus amigos.
179
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
[pássaros cantando]
180
00:13:46,587 --> 00:13:48,578
Isso é aula de jornalismo?
181
00:13:48,656 --> 00:13:51,523
Você é Owen Matthews?
Sim, me desculpe, eu estava...
182
00:13:51,592 --> 00:13:55,289
Dormindo.
Não, meu despertador...
183
00:13:55,363 --> 00:13:56,762
Relaxe, Owen.
184
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
Se estiver atrasado
é a pior coisa...
185
00:13:58,499 --> 00:14:00,865
isso acontece com você
na primeira semana,
você teve sorte.
186
00:14:00,935 --> 00:14:03,631
Sente-se.
Como eu estava dizendo...
187
00:14:04,372 --> 00:14:06,966
faz um repórter
basta ir para a história?
188
00:14:07,408 --> 00:14:10,309
Ou podemos nós, como mídia,
cobrir uma tragédia como esta...
189
00:14:10,378 --> 00:14:13,279
tanto com sensibilidade
e respeito?
190
00:14:13,348 --> 00:14:15,248
Bom dia, Randall.
Laura?
191
00:14:15,350 --> 00:14:16,977
O que isso significa?
192
00:14:17,051 --> 00:14:19,747
Isso significa que, se me permite...
193
00:14:19,987 --> 00:14:23,684
que se você estiver em algum
fotos desagradáveis da vítima
na Internet...
194
00:14:23,758 --> 00:14:25,521
não os encaminhe
para toda a escola.
195
00:14:25,593 --> 00:14:29,927
Um sonoro não à sensibilidade
e respeito do Sr. Hodge.
196
00:14:31,132 --> 00:14:33,157
[bip]
Pés para baixo.
197
00:14:35,636 --> 00:14:39,094
Você acabou de descobrir
a Internet, Owen? Corresponder. com?
198
00:14:39,645 --> 00:14:41,044
[bip]
199
00:14:41,113 --> 00:14:44,082
[bip]
200
00:14:44,149 --> 00:14:45,800
(Rico)
Sr.
201
00:14:45,800 --> 00:14:47,582
você está tornando isso muito difícil
para eu fingir
isso eu não posso contar...
202
00:14:47,582 --> 00:14:49,600
você não está prestando atenção.
203
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
[bip]
204
00:14:58,300 --> 00:14:59,800
[bip]
205
00:15:03,800 --> 00:15:06,723
eu vou precisar
esses artigos até esta sexta-feira,
o mais tardar.
206
00:15:07,602 --> 00:15:09,593
Agora, se algum de vocês
estão passando por momentos difíceis...
207
00:15:09,670 --> 00:15:11,661
pensando em algo
escrever sobre algo além de...
208
00:15:11,739 --> 00:15:13,866
o desenvolvimento mais recente
nesta tragédia local...
209
00:15:13,941 --> 00:15:16,739
eu estaria disposto
para me encontrar com você em particular.
210
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
[bip]
211
00:15:22,850 --> 00:15:24,943
E eles acabaram de encontrar
aquela garota esta manhã...
212
00:15:25,019 --> 00:15:27,613
porque o corpo dela foi arrastado
pela floresta por um lobo.
213
00:15:27,688 --> 00:15:29,519
Sim. Ouça, o cara
estourou a cabeça dela...
214
00:15:29,590 --> 00:15:31,217
então deixe a vida selvagem
basta ir para a cidade.
215
00:15:31,292 --> 00:15:32,725
Por que tem que ser
um cara?
216
00:15:32,794 --> 00:15:34,318
Por favor.
Assassinos em série
são sempre homens.
217
00:15:34,395 --> 00:15:35,828
Apenas aqueles
que foi pego, querido.
218
00:15:35,897 --> 00:15:37,626
Serial significa
mais de um, idiota.
219
00:15:37,698 --> 00:15:40,826
Você não está tomando
seu livro SAT para minha casa no lago
neste fim de semana, e você?
220
00:15:40,902 --> 00:15:43,530
Certo, Owen, meu pai...
O senador.
221
00:15:43,604 --> 00:15:46,402
O bêbado senil,
está enviando uma limusine
para levar todos nós...
222
00:15:46,474 --> 00:15:47,873
para a casa do lago
na sexta-feira.
223
00:15:47,942 --> 00:15:49,876
Ninguém nunca fica aqui
nos finais de semana.
224
00:15:49,944 --> 00:15:51,206
Você está dentro?
Sim, claro.
225
00:15:51,279 --> 00:15:53,304
eu não vou conseguir
para fazer isso, eu tenho planos.
226
00:15:53,381 --> 00:15:55,440
O que?
Por planos você quer dizer
herpes, certo?
227
00:15:55,516 --> 00:15:58,041
Na verdade, pelos planos,
Quer dizer, eu vou...
228
00:15:58,119 --> 00:16:00,849
para declarar amanhã
para ver a doce Jenny Ryder.
229
00:16:00,922 --> 00:16:02,617
É quarta-feira.
Eu sei.
230
00:16:02,690 --> 00:16:06,023
E eu estou declarando o meu
"Randall transa"
Fim de semana de férias.
231
00:16:06,563 --> 00:16:08,000
(Tom)
Legal.
Obrigado.
232
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
Posso pegar seu carro emprestado?
233
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Sim, cara.
234
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Sim, apenas, você sabe,
deixe as chaves
no pneu e...
235
00:16:17,507 --> 00:16:19,000
não pegue nenhum sangue
no banco de trás.
236
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Eu nem sonharia com isso.
237
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
Na verdade, eu gostaria disso
ser especial, você sabe.
238
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
Tipo, no meio
da floresta,
contra uma árvore.
239
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
Você é um porco.
Você é uma sapatão.
240
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Morra de forma violenta.
241
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
Eu choro por Jenny Ryder.
Aposto que sim.
242
00:16:35,994 --> 00:16:38,519
Então vamos
para jogar o jogo
antes do fim de semana?
243
00:16:38,597 --> 00:16:40,326
Não tenho certeza se quero.
244
00:16:41,333 --> 00:16:44,700
Bem, o que mais
vamos fazer
por aqui, estudar?
245
00:16:45,604 --> 00:16:48,038
Owen tinha um ponto decente
ontem à noite.
246
00:16:48,340 --> 00:16:50,865
Sobre nós nos conhecermos
muito bem.
247
00:16:51,076 --> 00:16:52,236
É tão incestuoso.
248
00:16:52,310 --> 00:16:54,278
Então você só quer parar?
Por causa do cara novo.
249
00:16:54,346 --> 00:16:56,371
Obrigado.
Não necessariamente.
250
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Bem, então, o que?
251
00:17:01,786 --> 00:17:04,016
Nós vamos jogar
com toda a escola.
252
00:17:04,823 --> 00:17:08,554
Eles são as ovelhas,
e nós somos os lobos.
253
00:17:09,961 --> 00:17:12,589
Eu não acho que todos eles vão caber
na capela.
254
00:17:14,666 --> 00:17:16,759
(Desviador)
Deixe-me fazer uma pergunta.
255
00:17:16,835 --> 00:17:18,666
Qual é a melhor maneira
para jogar o jogo?
256
00:17:18,737 --> 00:17:21,228
Minta pra caramba.
Defenda sua honra.
257
00:17:21,806 --> 00:17:23,603
Acuse seu vizinho.
258
00:17:25,277 --> 00:17:26,505
Exatamente.
259
00:17:26,745 --> 00:17:29,145
Ninguém sabe
quem matou aquela garota.
260
00:17:29,281 --> 00:17:33,115
Então por que não
fazer uma acusação?
Então, o que você está sugerindo?
261
00:17:35,387 --> 00:17:38,720
Vamos convencê-los
o assassino está no campus.
262
00:17:39,891 --> 00:17:42,121
E ele está apenas ficando
começou.
263
00:17:43,328 --> 00:17:44,659
Tudo bem.
264
00:17:45,830 --> 00:17:49,095
Mas como fazemos isso?
265
00:17:59,945 --> 00:18:02,140
Vocês
não tenho imaginação.
266
00:18:04,649 --> 00:18:07,049
É como
você está jogando damas.
267
00:18:08,353 --> 00:18:10,218
E estou jogando xadrez.
268
00:18:19,464 --> 00:18:21,694
Eu me diverti ontem à noite,
obrigado pelo convite.
269
00:18:21,867 --> 00:18:24,900
Quem disse que eu te convidei?
Achei que Tom disse.
270
00:18:25,203 --> 00:18:27,300
Relaxe, estou brincando.
271
00:18:28,507 --> 00:18:30,236
Eu queria me desculpar também.
272
00:18:30,308 --> 00:18:33,106
Eu não queria mijar
em vocês com essa parte
sobre os relatos.
273
00:18:33,178 --> 00:18:35,578
Claro, você estava apenas tentando
para me impressionar.
274
00:18:35,647 --> 00:18:37,274
O que faz você dizer isso?
275
00:18:37,349 --> 00:18:39,849
Bem, eu só...
Relaxe, estou brincando.
276
00:18:41,253 --> 00:18:44,518
Então, eu tive uma ideia
sobre como convencer
o resto da escola...
277
00:18:44,589 --> 00:18:46,352
há um assassino no campus.
278
00:18:46,425 --> 00:18:47,824
Estou ouvindo.
279
00:18:48,093 --> 00:18:50,758
E se isso
não é um assassinato aleatório,
mas um serial killer.
280
00:18:50,758 --> 00:18:52,260
Você já me perdeu.
281
00:18:52,260 --> 00:18:54,824
Vamos apenas dizer
alguém nos encaminhou
um e-mail.
282
00:18:54,825 --> 00:18:57,833
Sobre nenhum,
mas uma série de assassinatos
isso aconteceu antes.
283
00:18:57,802 --> 00:18:58,826
Prossiga.
284
00:18:58,826 --> 00:19:02,296
E a primeira vítima morreu
de maneira idêntica
para o nosso citadino.
285
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
Então está acontecendo de novo.
286
00:19:04,042 --> 00:19:06,738
Por que outro motivo a polícia
estar investigando Westlake?
287
00:19:06,978 --> 00:19:09,572
Eles não são.
Contando ao corpo discente.
288
00:19:10,916 --> 00:19:13,516
Seria nosso dever
para avisá-los.
289
00:19:20,692 --> 00:19:22,592
Encontre-me na biblioteca.
290
00:19:22,994 --> 00:19:24,962
Nós vamos criar
um assassino.
291
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
(Desviador)
Ele precisa de um nome.
292
00:19:28,133 --> 00:19:30,401
O Lobo?
Isso funciona.
293
00:19:31,603 --> 00:19:34,988
OK. O que mais cada
bom assassino em massa tem?
294
00:19:35,474 --> 00:19:36,967
Algo que ele usa.
295
00:19:36,975 --> 00:19:39,300
Algo
que cobre seu rosto
mas qualquer um pode comprar.
296
00:19:39,244 --> 00:19:42,311
Meia-calça?
O que? Ele está roubando um banco?
297
00:19:44,216 --> 00:19:47,050
Meu antigo colega de quarto,
ele costumava ir caçar.
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,718
Ele tinha um desses
máscaras de esqui de néon.
299
00:19:49,888 --> 00:19:51,999
Laranja não é exatamente
inspirar medo.
300
00:19:51,957 --> 00:19:55,285
Vamos, é o novo preto.
OK.
301
00:19:55,894 --> 00:19:57,995
Existem muitos
caçadores de veados por aqui.
302
00:19:57,996 --> 00:20:00,183
Dê a ele uma jaqueta camuflada também.
303
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
Qual é a arma dele
de escolha?
304
00:20:03,902 --> 00:20:05,870
Bem, a garota foi baleada.
305
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Sim, mas uma faca
seria mais assustador.
306
00:20:09,408 --> 00:20:12,277
Não me entenda mal,
eu amo
a imagem fálica...
307
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
mas assassinos em série
raramente mudam seu M.O.
308
00:20:14,413 --> 00:20:17,101
Mas você não vê?
Este é o padrão dele.
309
00:20:17,149 --> 00:20:20,118
Lembre-se que isso não é
a primeira vez
nosso menino atacou.
310
00:20:20,185 --> 00:20:23,382
Claro, ele vai
de campus em campus.
311
00:20:23,455 --> 00:20:25,282
Seguindo exatamente
mesmo plano.
312
00:20:25,424 --> 00:20:28,160
A primeira morte
é sempre um citadino.
O que é apenas um tiro de advertência.
313
00:20:28,160 --> 00:20:29,388
Antes que ele ataque
a escola.
314
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
E o massacre começa.
Na lua cheia.
315
00:20:32,097 --> 00:20:34,930
Isso é neste fim de semana, certo?
É Halloween.
316
00:20:35,334 --> 00:20:37,529
É tão óbvio.
É perfeito.
317
00:20:37,903 --> 00:20:41,339
Então quem eram
as vítimas originais?
318
00:20:42,241 --> 00:20:44,732
Então a primeira pessoa morta
era obviamente a vagabunda da cidade...
319
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
tiro na cara
enquanto perdido na floresta.
320
00:20:47,312 --> 00:20:49,542
OK. Quem é o próximo?
321
00:20:49,615 --> 00:20:52,175
E se o Lobo
esperou por sua presa
no banco de trás de um carro?
322
00:20:52,251 --> 00:20:53,946
(Randall)
E se você fosse
mais algum clichê?
323
00:20:54,019 --> 00:20:55,919
Como se você pudesse fazer melhor.
324
00:20:56,455 --> 00:20:58,389
Cabelo escuro, olhos castanhos.
325
00:20:58,790 --> 00:21:00,815
Morto enquanto
olhando no espelho.
326
00:21:00,892 --> 00:21:03,087
Vítima de
seu próprio narcisismo.
327
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Isso significa vaidoso.
Mais alguém?
328
00:21:06,898 --> 00:21:10,493
Desvirginizador automutilante,
eviscerado na capela.
329
00:21:10,602 --> 00:21:12,428
Não, deveria ser especial
para ele.
330
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
Prenda o porco misógino
e deixá-lo sangrar até a morte.
331
00:21:16,675 --> 00:21:18,074
Logo depois de castrá-lo.
332
00:21:18,277 --> 00:21:19,935
O Lobo pode fazer
cirurgia microscópica?
333
00:21:22,516 --> 00:21:24,376
Ria, garoto do drama.
Você é o próximo.
334
00:21:24,802 --> 00:21:28,200
Prima Donna aspirante a ator
tentando jogar
a cena da grande varanda...
335
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
pega os intestinos
arrancado.
336
00:21:31,000 --> 00:21:33,861
Quem mais?
Não vamos esquecer
a rainha do campus.
337
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Sua inteligência afiada estava entorpecida
quando ela engasgou
em sua própria língua decepada.
338
00:21:40,403 --> 00:21:43,204
Vocês, pessoas
estão profundamente indispostos.
339
00:21:43,809 --> 00:21:45,800
Quatro anos no mesmo lugar
com as mesmas pessoas.
340
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
O que você espera?
341
00:21:49,005 --> 00:21:50,492
(Randall)
Por último, mas não menos importante.
342
00:21:50,997 --> 00:21:53,400
O mocinho que caiu
para a garota má.
343
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Morreu de coração partido.
344
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Eu não sabia que você estava
tão romântico, Randall.
345
00:21:59,722 --> 00:22:03,285
Eu não sou.
Mas eu adoro a ironia.
346
00:22:10,940 --> 00:22:13,000
Vamos resolver isso hoje à noite,
deixando bastante tempo...
347
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
para que os boatos se espalhem.
348
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
(Rá)
Luzes apagadas.
349
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Se eu for pego
no dormitório masculino novamente...
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
Sim, isso não aconteceu
desde que ficamos, hein?
351
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Ao ligar,
você quer dizer se masturbando...
352
00:22:22,810 --> 00:22:24,300
para a foto do meu anuário, certo?
353
00:22:24,930 --> 00:22:27,940
Cara, você não quer
usar uma conta anônima?
354
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Por que? Eu só estou
encaminhando-o junto.
Com sensibilidade e respeito.
355
00:22:33,100 --> 00:22:35,450
Owen, Tom,
Eu disse luzes apagadas!
356
00:22:40,329 --> 00:22:43,457
Ei, vocês ouviram
o que eu disse? Ir para a cama.
357
00:22:54,844 --> 00:22:57,369
Você acha que alguém
vai acreditar?
358
00:23:05,788 --> 00:23:08,256
Eu estou te dizendo,
Eu li o e-mail.
Está acontecendo.
359
00:23:08,324 --> 00:23:10,417
Assim como aconteceu
naquela outra escola.
360
00:23:10,493 --> 00:23:12,654
A primeira garota,
ela foi baleada
na cara.
361
00:23:12,728 --> 00:23:14,525
eu encaminhei...
(menino)
Para meu irmão.
362
00:23:14,597 --> 00:23:16,497
Ele enviou para todos
ele sabe.
363
00:23:16,565 --> 00:23:19,432
Ele me disse para sair do campus
este fim de semana
se eu não quisesse ser destruído.
364
00:23:19,502 --> 00:23:21,367
Ele disse que a segunda garota...
365
00:23:31,847 --> 00:23:34,645
(Rico)
Owen, apenas o homem
Eu quero ver.
366
00:23:35,551 --> 00:23:37,849
Você tem um minuto?
Claro.
367
00:23:38,587 --> 00:23:41,988
O que há na caixa?
Jogo de xadrez antigo.
368
00:23:42,892 --> 00:23:46,453
Tenho que amar o eBay.
Agora mesmo
descobrindo a Internet?
369
00:24:01,644 --> 00:24:03,271
(Rico)
Então eu li seu e-mail.
370
00:24:03,412 --> 00:24:06,643
Alguém encaminhou isso para você?
Claro que sim.
371
00:24:07,450 --> 00:24:10,351
Alguém também enviou
para a mãe da vítima.
372
00:24:11,020 --> 00:24:13,352
Quem encaminhou
para seu advogado.
373
00:24:14,623 --> 00:24:16,615
Ele ligou
escritório do diretor
esta manhã.
374
00:24:20,129 --> 00:24:22,529
Ela presume que se originou
fora do campus. Não se preocupe.
375
00:24:23,766 --> 00:24:25,462
Eu não estou inclinado
para informá-la do contrário.
376
00:24:26,535 --> 00:24:28,196
Por que eu me preocuparia?
377
00:24:30,840 --> 00:24:32,570
Eu olhei para seus registros
esta tarde.
378
00:24:34,109 --> 00:24:36,567
Eu vejo seu pai
puxou algumas cordas
para trazer você aqui.
379
00:24:37,646 --> 00:24:38,670
Querido velho pai.
380
00:24:38,747 --> 00:24:40,910
Eu também vi que seu status
aqui é probatório.
381
00:24:42,318 --> 00:24:44,081
Então você acaba
no escritório do diretor...
382
00:24:44,153 --> 00:24:45,685
você também pode
faça as malas.
383
00:24:47,022 --> 00:24:49,217
Trazer a cadela para fora mais cedo.
384
00:24:50,025 --> 00:24:52,425
Apenas mantendo você
na defensiva.
385
00:24:53,896 --> 00:24:55,625
Fale por si mesmo.
386
00:24:59,702 --> 00:25:01,602
A arrogância da juventude.
387
00:25:02,137 --> 00:25:04,071
Você não quer dizer
a confiança?
388
00:25:05,074 --> 00:25:07,133
Na verdade,
Eu quis dizer a ignorância.
389
00:25:09,378 --> 00:25:12,142
Você sabe, foi apenas por diversão.
390
00:25:13,816 --> 00:25:15,181
Sim, eu quero.
391
00:25:15,918 --> 00:25:18,285
Mas você tem que saber
teve algumas consequências reais.
392
00:25:19,822 --> 00:25:21,722
Sem ofensa, Sr. Walker.
393
00:25:22,157 --> 00:25:25,058
Este é o ensino médio.
Nada é real.
394
00:26:17,580 --> 00:26:19,138
Desculpe. Só um segundo.
395
00:26:21,917 --> 00:26:24,442
Desculpe. Apenas meu filho.
Vá em frente.
396
00:26:24,520 --> 00:26:26,579
(Charles no correio de voz)
Olá, aqui é
Charles Matthews.
397
00:26:26,655 --> 00:26:28,122
Estou longe do meu telefone
agora...
398
00:26:28,190 --> 00:26:30,021
mas se você for embora
seu nome e número...
399
00:26:30,092 --> 00:26:32,356
[computador apita]
Entrarei em contato com você.
Obrigado.
400
00:26:43,000 --> 00:26:50,700
401
00:26:56,500 --> 00:26:58,450
402
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
403
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
404
00:27:13,300 --> 00:27:16,209
E aí, O-Dog! Desculpe.
405
00:27:16,210 --> 00:27:17,200
Normalmente tranco a porta.
406
00:27:17,200 --> 00:27:19,743
Recebi sua mensagem.
O que?
407
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
(Owen)
Mensagens de texto
vem a calhar?
408
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
Cara, eu não enviei isso.
Sim, certo.
409
00:27:27,500 --> 00:27:29,450
Se fosse eu,
por que eu negaria isso?
410
00:27:29,999 --> 00:27:32,300
411
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Cara, é o Dodger.
412
00:27:35,900 --> 00:27:37,100
Realmente não parece
gosto do estilo dela.
413
00:27:37,100 --> 00:27:37,900
414
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Você está brincando? Foi ideia dela
para mudar o jogo
em primeiro lugar.
415
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Ela está apenas aceitando
um passo adiante
vindo atrás de você.
416
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
417
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
Assista e aprenda.
418
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Ela geralmente dá voltas
depois do hóquei em campo.
419
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
Aposto que ela está no computador
no escritório da equipe de natação.
420
00:27:59,000 --> 00:28:02,550
Cara, Dodger estava esperando
para um cara que vai morder de volta.
421
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Se você transar depois disso,
você me fez agradecer,
tudo bem.
422
00:28:07,400 --> 00:28:09,500
423
00:28:09,500 --> 00:28:10,950
424
00:28:16,500 --> 00:28:20,800
425
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Relaxe, cara.
426
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Seja quem for
sabe seu nome de tela.
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Tem que ser alguém
no campus.
428
00:28:52,337 --> 00:28:53,497
Olá?
429
00:29:20,965 --> 00:29:22,364
Quem está aí?
430
00:29:27,238 --> 00:29:30,537
Mire na parte rasa.
Queremos assustá-la,
não matá-la.
431
00:29:30,608 --> 00:29:31,973
(Tom)
Sim, ok.
432
00:29:35,280 --> 00:29:37,578
Um, dois...
433
00:29:42,787 --> 00:29:46,223
Você bateu nela?
(Tom)
O quê?
434
00:29:51,696 --> 00:29:55,029
Acho que ela está fingindo.
Ela não é?
435
00:29:58,069 --> 00:29:59,730
Ela não vem.
436
00:30:29,233 --> 00:30:31,701
Owen Matthews,
você é meu herói.
437
00:30:33,805 --> 00:30:35,295
Sua vadia.
438
00:30:35,373 --> 00:30:37,807
Duas vezes no mesmo dia, nada mal.
439
00:30:38,009 --> 00:30:41,376
O que é isso suposto
quer dizer?
"Cuidado com o que
você deseja"?
440
00:30:41,813 --> 00:30:43,974
Falem com bom senso, rapazes,
você está me perdendo.
441
00:30:44,048 --> 00:30:47,017
Alguém enviou Owen
algumas mensagens instantâneas
alegando ser o Lobo.
442
00:30:47,085 --> 00:30:49,553
Disse que eles estavam indo
para limpar nossos ossos.
443
00:30:49,620 --> 00:30:50,780
Isso é um pouco
por cima.
444
00:30:50,855 --> 00:30:53,380
Sim, e fingindo
afogar-se não é?
445
00:30:53,891 --> 00:30:57,554
Olha, eu estava com Regina
a tarde toda,
estudando AP Chem.
446
00:30:59,397 --> 00:31:00,989
Você pode perguntar a ela.
447
00:31:04,202 --> 00:31:05,863
Não, eu acredito em você.
448
00:31:07,105 --> 00:31:09,539
Alguém está apenas tentando
para assustar você.
449
00:31:14,746 --> 00:31:17,374
Estou atrasado para a corrida da equipe,
Eu tenho que ir.
450
00:31:20,852 --> 00:31:24,413
Ok, então se você fosse
com Regina
e Randall está na State...
451
00:31:24,856 --> 00:31:27,654
isso deixa Mercedes
e Lewis.
E Graham.
452
00:31:27,725 --> 00:31:29,886
Você fez ele parecer
como um idiota na outra noite.
453
00:31:29,961 --> 00:31:31,724
Você acha que ele está tentando
para me trazer de volta?
454
00:31:31,796 --> 00:31:33,787
E volte ao jogo.
455
00:31:37,168 --> 00:31:39,136
A soma total
seria cerca de 51.
456
00:31:39,203 --> 00:31:42,434
Muito engraçado, Graham.
Estou feliz que você pense assim.
457
00:31:42,940 --> 00:31:46,501
Pareço que estou rindo?
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.
458
00:31:47,378 --> 00:31:48,970
Claro, eu entendo.
459
00:31:49,046 --> 00:31:52,880
Você tinha que me enviar
ameaçando fingir IM
ser um serial killer.
460
00:31:52,950 --> 00:31:56,477
Eu não tenho ideia do que você poderia
possivelmente estar falando.
461
00:31:58,790 --> 00:32:01,554
Você não apenas enviou mensagens instantâneas como o Lobo
cerca de uma hora atrás?
462
00:32:01,692 --> 00:32:05,753
Não, eu estive aqui
desde o sexto período.
463
00:32:06,697 --> 00:32:09,689
[com sotaque britânico]
Owen, você não pode me convencer...
464
00:32:09,767 --> 00:32:11,632
se você não pode
convença-se.
465
00:32:13,538 --> 00:32:16,132
O que você era
só falando, então,
a coisa que você tinha que fazer?
466
00:32:16,207 --> 00:32:19,176
Apresentei uma reclamação de barulho.
Para que?
467
00:32:19,243 --> 00:32:21,711
Você está brincando? Seu quarto
está diretamente acima de nós...
468
00:32:21,779 --> 00:32:24,976
parece que você está tendo
Testes do WWF lá em cima.
469
00:32:39,000 --> 00:32:41,700
470
00:32:54,779 --> 00:32:56,144
Meu Deus, Tom.
471
00:33:01,752 --> 00:33:03,242
O que aconteceu?
472
00:33:05,756 --> 00:33:08,589
Você fez isso?
Claro que não.
473
00:33:08,659 --> 00:33:10,889
Alguém mais deve ter...
Por que eles não
tocar nas suas coisas?
474
00:33:10,962 --> 00:33:13,328
Tom,
Eu não toquei nas suas coisas.
Então quem fez?
475
00:33:23,400 --> 00:33:24,750
476
00:33:35,753 --> 00:33:37,721
Esse é do Randall.
Eu sei.
477
00:33:39,190 --> 00:33:40,851
Isso é nojento.
478
00:33:42,393 --> 00:33:45,226
Você acha
aconteceu algo com Randall?
479
00:33:46,063 --> 00:33:48,759
Como o que?
Como se ele tivesse morrido de forma violenta?
480
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
É a Regina.
481
00:33:51,369 --> 00:33:54,270
Ela tem uma receita
por sangue falso
ela saiu da Internet.
482
00:33:54,338 --> 00:33:56,135
É apenas xarope de milho.
483
00:33:58,309 --> 00:34:00,209
Costumava ser mais doce.
484
00:34:00,344 --> 00:34:03,074
Ei, Re-gênio,
Eu não posso acreditar...
485
00:34:03,314 --> 00:34:05,714
você pegou Randall
para deixar você pegar emprestado
seu piercing de língua.
486
00:34:05,783 --> 00:34:09,150
Você sabe
você vai me comprar
um novo computador, certo?
487
00:34:10,755 --> 00:34:12,120
O que é?
488
00:34:12,823 --> 00:34:14,120
E ai, como vai?
489
00:34:14,191 --> 00:34:15,419
(Regina)
Eu disse ao Tom...
490
00:34:15,493 --> 00:34:17,893
Já estive
uma viagem de campo da AP Bio
a tarde toda.
491
00:34:17,962 --> 00:34:21,056
Pensei que você estivesse na AP Chem.
Não. Eu fiz AP Chem
primeiro ano.
492
00:34:21,132 --> 00:34:22,793
Quem te disse isso?
493
00:34:31,242 --> 00:34:33,039
Por que você está fazendo isso?
494
00:34:35,212 --> 00:34:36,577
Aqui não.
495
00:34:45,590 --> 00:34:48,889
Olha, eu estava na cidade.
Sim? Fazendo o quê?
496
00:34:49,827 --> 00:34:53,024
Eu estava visitando minha mãe.
O que ela estava fazendo na cidade?
497
00:34:53,731 --> 00:34:56,666
Ela mora aqui, tudo bem.
Esta é a minha casa.
498
00:34:58,669 --> 00:35:02,196
Vá em frente, ria o quanto quiser.
O estudioso de Dickens.
499
00:35:04,609 --> 00:35:06,736
Professora de inglês do sexto ano.
500
00:35:07,845 --> 00:35:10,939
Eu nem vou te contar
o que meu pai faz.
501
00:35:11,616 --> 00:35:14,107
Então, como você pode pagar...
Bolsa de estudos.
502
00:35:16,621 --> 00:35:20,455
Você pensa
as pessoas realmente se importariam?
Eu sou uma cidade.
503
00:35:21,359 --> 00:35:23,054
Por aqui,
cidade significa lixo.
504
00:35:24,829 --> 00:35:27,024
Você não precisa esfregar.
O quê?
505
00:35:27,098 --> 00:35:28,588
Não é isso.
506
00:35:29,634 --> 00:35:31,101
É só...
507
00:35:32,236 --> 00:35:35,603
Você sabe, eu desejo ao meu pai
lecionava na escola, morava na cidade.
508
00:35:36,307 --> 00:35:40,539
Quer dizer, o cara me mandou aqui
só para que ele não
tem que lidar comigo.
509
00:35:42,380 --> 00:35:44,678
Me desculpe
Eu surtei mais cedo.
510
00:35:45,316 --> 00:35:47,477
Depois do que aconteceu
na minha última escola e...
511
00:35:47,551 --> 00:35:49,018
Sim, você me contou.
512
00:35:49,086 --> 00:35:51,919
O reitor vingativo
e sua querida filha.
513
00:35:55,326 --> 00:35:59,126
O que eu não te contei
foi que fui cobrado
com posse.
514
00:35:59,964 --> 00:36:03,058
Ela foi presa, ficou assustada
sobre o trabalho de seu pai.
515
00:36:03,267 --> 00:36:04,996
Então eu assumi a responsabilidade.
516
00:36:07,004 --> 00:36:10,496
Não estou surpreso.
Por que é que?
517
00:36:12,510 --> 00:36:15,104
Você pode não saber,
Sr.
518
00:36:16,047 --> 00:36:18,379
Mas você tem uma fraqueza.
Sim?
519
00:36:19,884 --> 00:36:23,752
Você é um cara legal.
Torna você previsível.
520
00:36:24,422 --> 00:36:26,356
Sim, se isso me pegar
expulso de Westlake...
521
00:36:26,424 --> 00:36:28,858
Eu poderia muito bem me inscrever
para faculdade comunitária.
522
00:36:29,627 --> 00:36:32,187
Então por que você jogou o jogo
para começar?
523
00:36:33,264 --> 00:36:35,664
A fuga.
O e-mail falso.
524
00:36:46,844 --> 00:36:48,243
Na piscina.
525
00:36:49,947 --> 00:36:51,244
Você me salvou.
526
00:36:52,717 --> 00:36:54,309
Você estava fingindo.
527
00:36:57,154 --> 00:36:58,553
Eu não estou agora.
528
00:37:11,469 --> 00:37:12,561
O que?
529
00:37:14,238 --> 00:37:15,728
Alguém está aqui.
530
00:37:15,906 --> 00:37:16,895
Então?
531
00:37:18,642 --> 00:37:21,076
Eles estão vestindo
uma máscara de esqui laranja.
532
00:37:21,378 --> 00:37:22,902
Você está brincando.
533
00:37:25,616 --> 00:37:28,141
Se a luz se apagou,
isso significa que ele se foi, certo?
534
00:37:28,219 --> 00:37:30,483
Ou ficar muito quieto.
535
00:37:35,593 --> 00:37:37,151
(Owen)
Quem você acha que é?
536
00:37:37,228 --> 00:37:41,062
Tem que ser alguém que conhecemos,
ele está usando uma máscara de esqui.
Dentro de casa.
537
00:38:07,057 --> 00:38:09,958
(Owen)
Como diabos
ele chegou lá?
538
00:38:12,396 --> 00:38:14,796
Ele está vindo para cá.
539
00:38:15,132 --> 00:38:16,759
Ok, não se mova.
540
00:38:16,934 --> 00:38:19,596
A luz vai apagar
e então podemos pular nele.
541
00:38:49,433 --> 00:38:53,335
Experimente a filosofia alemã.
Ninguém vai incomodar você lá.
542
00:39:01,612 --> 00:39:03,273
Então eu não entendo.
543
00:39:03,514 --> 00:39:05,311
Ok, para não conseguir
todos os biscoitos da sorte em você...
544
00:39:05,383 --> 00:39:08,716
mas a resposta mais óbvia
geralmente é o certo.
545
00:39:11,222 --> 00:39:15,955
Meu instinto, quando recebi a mensagem instantânea,
era que era o cara real.
546
00:39:17,095 --> 00:39:18,119
Por que não?
547
00:39:18,196 --> 00:39:20,289
Não, eu disse o mais óbvio,
não é o mais ridículo.
548
00:39:20,365 --> 00:39:23,163
Eu não sei, quero dizer,
alguém assassinou aquela garota
na floresta.
549
00:39:23,234 --> 00:39:24,792
Talvez ele tenha lido nosso e-mail.
550
00:39:25,103 --> 00:39:27,833
Talvez ele não tenha entendido a piada.
Talvez ele esteja chateado.
551
00:39:27,905 --> 00:39:31,102
Talvez seja Randall?
Era o piercing na língua dele, certo?
552
00:39:32,143 --> 00:39:35,203
É difícil acreditar
ele desistiria do direito de se gabar
para Jenny Ryder...
553
00:39:35,279 --> 00:39:36,871
só para brincar de assassino
nas pilhas.
554
00:39:36,948 --> 00:39:39,746
Como ele poderia
realmente selar o acordo.
555
00:39:39,917 --> 00:39:42,078
Aposto $20 com você
ele nem foi para a Estadual.
556
00:39:42,153 --> 00:39:43,780
Que tal jantar?
557
00:39:45,123 --> 00:39:47,318
Contanto
já que não custa mais de $ 20.
558
00:39:49,894 --> 00:39:53,091
Droga, deixei minha mochila
nas pilhas.
559
00:39:53,664 --> 00:39:55,097
Já volto.
560
00:39:55,166 --> 00:39:58,465
Você sabe o que,
Eu tenho algo
Eu deveria ir fazer.
561
00:39:58,870 --> 00:40:00,735
Vejo você amanhã.
562
00:40:07,445 --> 00:40:10,812
Desculpe. Não sou fã do PDA.
563
00:40:47,351 --> 00:40:51,253
Era um preto
Mochila Jansport.
Deixei no nível inferior.
564
00:40:51,489 --> 00:40:53,320
Me desculpe, eu não vi.
565
00:40:53,391 --> 00:40:57,259
Se um dos funcionários
se o tivessem apanhado, eles teriam
já entreguei.
566
00:40:59,330 --> 00:41:01,298
Você viu
algum outro aluno?
567
00:41:02,867 --> 00:41:04,266
Talvez eles tenham percebido.
568
00:41:07,905 --> 00:41:09,338
(operador masculino)
Informações do aluno.
569
00:41:09,407 --> 00:41:11,602
Olá, você pode me dar
O número de telefone de Jenny Ryder?
570
00:41:11,676 --> 00:41:13,701
Eu acredito
ela está na turma do primeiro ano.
571
00:41:13,778 --> 00:41:15,143
Vou conectar você.
572
00:41:18,449 --> 00:41:19,916
(Jenny)
Olá?
Olá, Jenny.
573
00:41:19,984 --> 00:41:21,884
Posso falar com Randall?
Quem é esse?
574
00:41:21,953 --> 00:41:23,750
sou amigo dele
da escola.
575
00:41:23,821 --> 00:41:26,654
Eu só queria contar a ele...
Diga a ele você mesmo.
576
00:41:26,724 --> 00:41:28,214
Ele não está aqui.
Bem...
577
00:41:28,292 --> 00:41:29,953
Você sabe
como posso alcançá-lo, ou...
578
00:41:30,027 --> 00:41:32,860
Eu te disse, ele não está aqui.
Ele nunca apareceu.
579
00:41:32,930 --> 00:41:35,831
Ele disse onde ele...
Não. Ele não disse nada.
580
00:41:35,900 --> 00:41:38,027
Ele me deu um bolo
para meu próprio baile.
581
00:41:38,102 --> 00:41:40,366
Metade da minha irmandade não pensa
ele até existe.
582
00:41:40,438 --> 00:41:42,030
Ele não ligou?
Não.
583
00:41:42,106 --> 00:41:44,336
Tem que haver alguma coisa
muito errado com o cara...
584
00:41:44,408 --> 00:41:46,273
simplesmente não aparecer assim.
585
00:41:46,344 --> 00:41:48,209
Eu não poderia concordar mais.
586
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
BOM PARA UM JANTAR
587
00:41:57,522 --> 00:41:59,012
Olá, Mercedes!
588
00:41:59,757 --> 00:42:01,725
Você sabe
onde posso encontrar Dodger?
589
00:42:01,792 --> 00:42:03,987
Por que?
Eu tenho algo dela.
590
00:42:04,328 --> 00:42:06,193
Bem, ela é
no andar abaixo de mim.
591
00:42:06,264 --> 00:42:08,027
Tenho certeza que vou vê-la
antes que as luzes se apaguem.
592
00:42:08,099 --> 00:42:10,932
Na verdade, eu meio que esperava
para dar a ela eu mesmo.
593
00:42:11,002 --> 00:42:12,526
Aposto que você estava.
594
00:42:13,004 --> 00:42:15,165
Eu a vi indo em direção
o prédio da faculdade.
595
00:42:15,239 --> 00:42:17,730
Eu acho que o Sr. Walker
está revisando seu artigo
com ela.
596
00:42:17,808 --> 00:42:18,934
Obrigado.
597
00:43:13,431 --> 00:43:15,126
Obi-Wan, e aí?
cara?
598
00:43:15,232 --> 00:43:18,030
Ei, você viu
minhas ombreiras
por aqui?
599
00:43:18,636 --> 00:43:20,103
A propósito...
600
00:43:21,072 --> 00:43:22,699
bibliotecário caiu
tire sua bolsa.
601
00:43:22,773 --> 00:43:25,970
Disse que alguém entregou,
ou algo assim.
602
00:43:26,510 --> 00:43:27,738
O- Cachorro...
603
00:43:28,779 --> 00:43:31,714
o que você acha
uma vítima de assassinato se parece?
604
00:43:35,019 --> 00:43:36,452
Owen!
Tom.
605
00:43:37,421 --> 00:43:39,048
O que você quer?
606
00:43:39,857 --> 00:43:42,189
Calma, amigo.
Eu só estou tentando
para descobrir...
607
00:43:42,259 --> 00:43:44,523
o que eu vou ser
para o baile de Halloween.
608
00:43:44,595 --> 00:43:46,961
Você descobriu
o que você está fazendo
para uma fantasia ainda?
609
00:43:47,031 --> 00:43:50,228
Sim, não tenho certeza se vou.
Eu tenho que trabalhar
naquela noite de qualquer maneira.
610
00:43:50,301 --> 00:43:53,464
O que? Cara, nós dois poderíamos
ser vítimas de assassinato.
611
00:43:53,537 --> 00:43:56,199
Quero dizer, Regina é uma profissional
com efeitos de maquiagem.
612
00:43:56,374 --> 00:43:58,672
E essa é a noite em que o Lobo
deveria atacar.
613
00:44:01,212 --> 00:44:04,113
Vamos, O-Dog, não me obrigue
perseguir você até essa coisa.
614
00:44:04,181 --> 00:44:05,170
Olha...
615
00:44:05,249 --> 00:44:08,446
Eu preciso me concentrar
neste artigo.
É para amanhã.
616
00:44:09,353 --> 00:44:10,547
O que? Realmente?
617
00:44:10,621 --> 00:44:12,714
Na sexta-feira
do Halloween?
618
00:44:13,991 --> 00:44:16,152
Que bastardo sem coração
atribuído isso?
619
00:44:18,896 --> 00:44:20,523
Bom trabalho, senhoras.
620
00:44:25,336 --> 00:44:26,667
Tudo bem.
621
00:44:27,004 --> 00:44:28,301
Obrigado.
622
00:44:33,411 --> 00:44:35,641
Owen, você tem
sua tarefa?
623
00:44:35,746 --> 00:44:38,271
Claro que sim.
Posso ficar com ele, por favor?
624
00:44:38,816 --> 00:44:40,613
Mandei por e-mail para você.
625
00:44:41,218 --> 00:44:43,982
E o resto da escola.
Muito engraçado.
626
00:44:45,523 --> 00:44:47,491
Tudo bem, vamos descer
para negócios.
627
00:44:47,558 --> 00:44:51,085
Questionário pop. Todo mundo tira
uma caneta e um pedaço de papel.
628
00:45:00,371 --> 00:45:01,861
(Rico)
Owen?
(Owen)
Não, espere!
629
00:45:01,939 --> 00:45:03,372
Coloque a faca de volta
no chão.
630
00:45:03,441 --> 00:45:04,908
Isto não é meu.
Você não entende.
631
00:45:04,975 --> 00:45:06,567
Alguém está tentando jogar
uma piada comigo aqui.
632
00:45:06,644 --> 00:45:08,407
Largue isso, Owen! Agora!
633
00:45:16,454 --> 00:45:18,752
Posso explicar? Por favor?
634
00:45:18,823 --> 00:45:21,621
Guarde para o diretor.
Alguém destruiu meu quarto também.
635
00:45:21,692 --> 00:45:24,183
Você denunciou?
Acho que foi Randall.
636
00:45:24,261 --> 00:45:25,853
Ele nem estava na aula
esta manhã.
637
00:45:25,930 --> 00:45:27,955
É isso que estou tentando
para te contar.
638
00:45:28,032 --> 00:45:30,500
Eu acho que ele está tentando
para me fazer pensar
o e-mail está se tornando realidade.
639
00:45:30,568 --> 00:45:32,433
Olha, Owen, acabou.
640
00:45:32,870 --> 00:45:36,135
Você trouxe uma arma
para minha aula.
Minhas mãos estão amarradas.
641
00:45:36,807 --> 00:45:40,072
Pela manhã
você estará no seu próximo
oportunidade perdida.
642
00:45:40,978 --> 00:45:42,377
Eu sei.
Bom.
643
00:45:42,980 --> 00:45:45,744
Não. Eu sei sobre você...
644
00:45:46,283 --> 00:45:47,648
e Dodger.
645
00:45:53,023 --> 00:45:54,888
eu não sei
sobre o que você está falando.
646
00:45:54,959 --> 00:45:56,517
Você realmente vai
me fazer dizer isso?
647
00:45:56,594 --> 00:45:58,687
Ela é uma estudante.
Exatamente.
648
00:45:59,663 --> 00:46:00,687
Não.
649
00:46:01,398 --> 00:46:04,196
Ela é uma estudante.
Na minha aula.
650
00:46:04,802 --> 00:46:07,396
Qualquer coisa que você possa ter ouvido
sobre nosso relacionamento
é estritamente...
651
00:46:07,471 --> 00:46:09,530
O quê? Estritamente o quê?
652
00:46:10,141 --> 00:46:12,132
Eu vi vocês dois ontem à noite.
653
00:46:14,845 --> 00:46:16,506
Você tem provas?
Não.
654
00:46:17,081 --> 00:46:18,673
Mas não vou precisar disso.
655
00:46:19,683 --> 00:46:21,878
Se a notícia se espalhar
sobre você e um aluno...
656
00:46:21,952 --> 00:46:25,217
a administração
vai inventar uma razão
para despedir você.
657
00:46:29,226 --> 00:46:30,989
Quer saber, Owen?
658
00:46:32,363 --> 00:46:33,455
O que?
659
00:46:37,067 --> 00:46:38,432
Gosto de você.
660
00:46:39,270 --> 00:46:41,704
Mas você acha que é mais inteligente
do que você é.
661
00:47:16,174 --> 00:47:17,903
Ei! Aí está você.
662
00:47:18,443 --> 00:47:20,877
Eu estive procurando
tudo para você.
663
00:47:21,212 --> 00:47:22,270
Você está bem?
664
00:47:22,980 --> 00:47:24,845
Bom, porque se você tiver sorte,
mais tarde...
665
00:47:24,916 --> 00:47:26,076
Eu vou deixar você ir
além do rio...
666
00:47:26,150 --> 00:47:28,084
e pela floresta.
Desculpe.
667
00:47:28,152 --> 00:47:29,949
Não sou fã do PDA.
668
00:47:31,289 --> 00:47:32,449
Engraçado.
669
00:47:33,558 --> 00:47:35,082
Você vai vir
para o baile?
670
00:47:35,159 --> 00:47:36,490
O Lobo é suposto
para atacar esta noite.
671
00:47:36,561 --> 00:47:39,359
Isso não é engraçado.
Além disso, tenho que trabalhar.
672
00:47:40,098 --> 00:47:41,326
Vamos.
673
00:47:41,899 --> 00:47:43,992
Todos nós vamos
A casa do Tom no lago logo depois.
674
00:47:44,068 --> 00:47:45,558
Eu não vou.
675
00:47:47,538 --> 00:47:50,234
Por que não?
Porque eu não estou jogando
mais.
676
00:47:50,308 --> 00:47:52,538
E eu terminei
com seus amigos.
677
00:47:54,645 --> 00:47:57,341
Olha, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu na aula de Rich.
678
00:47:57,415 --> 00:47:58,905
Randall é uma merda.
679
00:47:59,984 --> 00:48:02,009
A boa notícia é que eu estava certo.
680
00:48:02,253 --> 00:48:03,914
Você me deve um jantar.
681
00:48:04,422 --> 00:48:06,413
Eu não devo nada a você.
682
00:49:57,568 --> 00:49:59,433
Posso ajudar?
Sim.
683
00:49:59,504 --> 00:50:01,631
Não. Eu trabalho aqui.
684
00:50:01,873 --> 00:50:03,500
Nem sempre.
685
00:50:38,943 --> 00:50:40,638
Acho que é melhor
cuidado com minhas costas.
686
00:50:42,046 --> 00:50:43,172
Randall?
687
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
688
00:52:32,256 --> 00:52:33,245
Vaia!
689
00:52:33,324 --> 00:52:35,690
Alguém acabou de me atacar.
690
00:52:36,994 --> 00:52:38,484
Você tem certeza
não foi Tom?
691
00:52:38,562 --> 00:52:40,189
Ele disse que estava indo
para te dar um susto...
692
00:52:40,264 --> 00:52:42,198
por pular fora
na dança.
693
00:52:42,333 --> 00:52:45,268
Sim, ele tentou
para me perseguir aqui.
694
00:52:45,569 --> 00:52:48,129
Ei, se você falar com ele,
deixe-o saber que Randall está de volta.
695
00:52:48,205 --> 00:52:49,194
Você viu Randall?
696
00:52:49,273 --> 00:52:51,138
Não, mas o carro do Tom
está no estacionamento.
697
00:52:51,208 --> 00:52:54,143
Chaves apenas sentadas no pneu
e tudo.
698
00:53:18,736 --> 00:53:21,671
Veja se você consegue encontrar seu carro
amanhã, T-Dog.
699
00:53:44,795 --> 00:53:46,023
Oficial!
700
00:53:50,134 --> 00:53:51,362
Oficial!
701
00:53:52,069 --> 00:53:53,730
Vá para o chão!
702
00:53:57,975 --> 00:53:59,567
Largue a arma!
703
00:53:59,944 --> 00:54:02,139
Largue isso!
(mulher)
Não é real!
704
00:54:09,320 --> 00:54:10,981
Eu só estava brincando.
705
00:54:15,126 --> 00:54:16,457
Desculpe.
706
00:54:56,100 --> 00:54:57,294
O que está acontecendo?
707
00:54:57,368 --> 00:54:59,996
É isso que estamos tentando
para descobrir.
708
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
709
00:55:13,051 --> 00:55:15,042
O que é que foi isso?
Linha de perfuração.
710
00:55:23,561 --> 00:55:25,188
Homem morto andando.
711
00:55:57,696 --> 00:56:00,290
Eu vou manter todos vocês aqui
para o restante
do fim de semana...
712
00:56:00,365 --> 00:56:03,630
enquanto eu determino
o melhor curso
de ação a ser tomada.
713
00:56:04,702 --> 00:56:08,468
Não consigo explicar
como ou por que isso aconteceu.
714
00:56:08,539 --> 00:56:11,167
Nós pensamos que...
Por favor, Sr.
715
00:56:12,477 --> 00:56:15,412
Mercedes já nos contou
tudo o que precisamos saber.
716
00:56:15,480 --> 00:56:19,416
Duvido que você esteja
alguém mais capaz de explicar
que pegadinha juvenil...
717
00:56:19,484 --> 00:56:22,783
levou à polícia
quase atirando
dois dos meus alunos.
718
00:56:24,856 --> 00:56:27,586
Não, senhora.
Deixe-me ser claro, Sr. Matthews.
719
00:56:29,627 --> 00:56:31,424
Dada a sua história...
720
00:56:31,963 --> 00:56:35,330
você está dentro
problema muito mais sério
do que seus amigos.
721
00:56:35,500 --> 00:56:37,934
eu não me importo
quem seu pai conhece.
722
00:56:39,437 --> 00:56:41,962
estou inclinado
para enviar-lhe as malas agora.
723
00:56:42,640 --> 00:56:46,201
Sr. Walker, no entanto,
falou em sua defesa.
724
00:56:46,744 --> 00:56:48,006
Ele parece sentir isso...
725
00:56:50,114 --> 00:56:51,877
Doces ou travessuras.
Adão!
726
00:56:52,517 --> 00:56:54,542
Por favor, mamãe tem que trabalhar.
727
00:56:54,852 --> 00:56:56,080
Vamos.
728
00:57:05,530 --> 00:57:07,623
Ontem não foi Halloween.
729
00:57:08,766 --> 00:57:10,859
Foi apenas
a dança do Halloween.
730
00:57:10,935 --> 00:57:12,562
Hoje é dia 31.
731
00:57:13,438 --> 00:57:15,133
A lua cheia é esta noite.
732
00:57:15,239 --> 00:57:17,639
com certeza vou definir
meus gráficos de marés de acordo.
733
00:57:17,708 --> 00:57:19,369
Qual é o seu ponto?
734
00:57:19,710 --> 00:57:21,837
Acho que nossa farsa original...
735
00:57:22,680 --> 00:57:24,113
o e-mail em massa...
736
00:57:24,182 --> 00:57:26,275
foi lido pela pessoa
quem assassinou aquela garota.
737
00:57:26,350 --> 00:57:27,874
Owen, por favor.
Não.
738
00:57:27,952 --> 00:57:29,852
Recebi outra mensagem instantânea hoje.
739
00:57:30,688 --> 00:57:32,212
eu acho
algo vai acontecer.
740
00:57:32,290 --> 00:57:35,748
Tem certeza de que não é só
outro de seus amigos?
741
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
742
00:58:13,464 --> 00:58:15,056
(Owen)
Onde está Mercedes?
743
00:58:15,299 --> 00:58:17,358
Ela passou o dia inteiro
conversando com a polícia.
744
00:58:17,435 --> 00:58:19,096
De jeito nenhum ela vai fugir.
745
00:58:19,170 --> 00:58:21,195
Sempre que você a vê,
certifique-se de agradecê-la...
746
00:58:21,272 --> 00:58:23,570
por deixar todos nós presos
no campus, certo?
747
00:58:23,641 --> 00:58:26,235
Quero dizer, o que diabos foi
ela está fazendo no meu carro, afinal?
748
00:58:26,310 --> 00:58:28,278
Tentando te convencer
o assassino pode ser uma menina.
749
00:58:28,346 --> 00:58:30,940
Sim, bem, tudo que estou convencido
é aquele do Randall
um homem morto...
750
00:58:31,015 --> 00:58:33,245
por deixá-la
toque no meu passeio.
751
00:58:33,451 --> 00:58:35,351
Quero dizer, onde diabos ele está,
afinal?
752
00:58:35,419 --> 00:58:37,182
Merce deu-lhe uma carona
para a rodoviária...
753
00:58:37,255 --> 00:58:38,745
para que pudéssemos manter
seu carro por aí.
754
00:58:38,823 --> 00:58:40,950
Randall nunca foi
para o Estado.
755
00:58:41,592 --> 00:58:43,457
Eu acho que algo
aconteceu com ele.
756
00:58:43,528 --> 00:58:46,190
O IM disse: "Tenha cuidado
o que você deseja. "
757
00:58:46,264 --> 00:58:47,288
Bom trabalho, Scoob.
758
00:58:47,365 --> 00:58:49,026
Você descobre tudo isso
sozinho...
759
00:58:49,100 --> 00:58:50,533
ou você conseguiu alguma ajuda
do Salsicha?
760
00:58:50,601 --> 00:58:52,091
eu não acho
isso é uma piada.
761
00:58:53,271 --> 00:58:55,102
Você é o único,
então, cara.
762
00:58:55,172 --> 00:58:57,732
Mercedes fez a manobra
com o carro do Tom, certo?
763
00:58:57,808 --> 00:59:00,038
Ela se escondeu atrás,
Eu coloquei o sangue falso
na frente.
764
00:59:00,111 --> 00:59:01,100
OK.
765
00:59:01,178 --> 00:59:04,375
Então, quem estava seguindo
eu e Dodger na biblioteca?
766
00:59:07,318 --> 00:59:08,478
Desculpe.
767
00:59:09,887 --> 00:59:12,378
Eu estava realmente tentando
para assustar Dodger.
768
00:59:13,791 --> 00:59:15,884
Você está sempre
o pastor.
769
00:59:16,961 --> 00:59:19,486
Achei que era hora
você se sentiu como uma ovelha.
770
00:59:19,564 --> 00:59:21,156
Ela pegou minha bolsa.
771
00:59:21,899 --> 00:59:24,367
Sim, eu vi que você deixou lá,
passei para o Tom...
772
00:59:24,435 --> 00:59:26,300
e imaginei que ele iria
dê para você.
773
00:59:26,370 --> 00:59:27,803
Você colocou uma faca na minha bolsa?
774
00:59:27,872 --> 00:59:29,430
Só porque
você destruiu minhas coisas.
775
00:59:29,507 --> 00:59:32,374
Por que eu iria destruir nosso quarto?
Você não lixou
nosso quarto, cara.
776
00:59:32,443 --> 00:59:34,240
Você destruiu meu lado.
Eram todas minhas coisas.
777
00:59:34,312 --> 00:59:36,473
Olhar. Mercedes tinha
um brinco...
778
00:59:36,547 --> 00:59:38,674
isso parecia
como o piercing na língua de Randall.
779
00:59:38,749 --> 00:59:41,513
Ela imaginou que seria
uma boa configuração para o carro.
780
00:59:41,586 --> 00:59:43,451
Você quebrou meu laptop?
781
00:59:44,255 --> 00:59:46,223
Eu me empolguei um pouco.
782
00:59:46,290 --> 00:59:48,349
Eu estava no personagem.
Em...
783
00:59:49,360 --> 00:59:52,090
Cara! Se eu soubesse
o que você e o Vocab Ho
estavam aprontando...
784
00:59:52,163 --> 00:59:53,562
eu teria
fui atrás de vocês...
785
00:59:53,631 --> 00:59:54,825
em vez de Owen
no refeitório.
786
00:59:54,899 --> 00:59:57,424
Jesus, por que você faz isso
tão fácil para nós te odiar
às vezes?
787
00:59:57,501 --> 00:59:59,162
Mesma razão pela qual sua namorada
torna tudo tão fácil.
788
00:59:59,236 --> 01:00:01,534
Quem enviou as mensagens instantâneas
do Lobo?
789
01:00:10,281 --> 01:00:12,875
Não somos nós, cara,
tem que ser Randall,
tudo bem.
790
01:00:12,950 --> 01:00:14,781
Se Randall estava por trás disso,
você não acha...
791
01:00:14,852 --> 01:00:17,480
ele já teria aparecido
para se gabar?
792
01:00:18,689 --> 01:00:20,350
Você tem certeza
ele entrou naquele ônibus?
793
01:00:20,558 --> 01:00:23,254
Eu te disse, eu não estava com ele.
Merce o levou
para a rodoviária.
794
01:00:23,327 --> 01:00:24,817
Então ligue para ela.
795
01:00:29,133 --> 01:00:32,008
Jesus, pelo que paguei
para esta coisa
você pensaria que eu melhorei
mais de uma barra de serviço.
796
01:00:34,605 --> 01:00:36,095
Espere um segundo.
797
01:00:36,941 --> 01:00:39,671
Como sabemos
Owen está nos contando a verdade?
798
01:00:39,944 --> 01:00:41,275
Com licença?
799
01:00:41,479 --> 01:00:42,741
Quero dizer...
800
01:00:43,214 --> 01:00:45,239
ele poderia estar fazendo
tudo isso.
801
01:00:45,316 --> 01:00:47,614
Para voltar para nós
para as outras coisas.
802
01:00:47,685 --> 01:00:49,448
Por que eu faria isso?
803
01:00:49,620 --> 01:00:52,054
Eu sou o único
eles estão prestes a expulsar.
804
01:00:53,724 --> 01:00:54,952
Exatamente.
805
01:00:58,963 --> 01:01:00,328
É isso.
806
01:01:01,332 --> 01:01:03,129
Este é o novo jogo.
807
01:01:04,535 --> 01:01:07,163
Owen sabe
ele vai assumir a responsabilidade.
808
01:01:07,571 --> 01:01:09,801
Trouxe todos nós aqui
confessar.
809
01:01:11,409 --> 01:01:14,105
Surpresa, surpresa.
Todos vocês caíram nessa.
810
01:01:15,646 --> 01:01:17,614
Vítimas de suas próprias mentiras.
811
01:01:21,452 --> 01:01:24,387
É isso que você vai
contar ao Sr. Walker?
812
01:01:30,361 --> 01:01:31,851
Eu vi vocês dois.
813
01:01:32,563 --> 01:01:34,053
Em seu escritório.
814
01:01:37,101 --> 01:01:39,296
É por isso que você esteve
que idiota?
815
01:01:39,370 --> 01:01:42,066
Você é o único
que está transando com um professor.
816
01:01:45,409 --> 01:01:46,569
Eu era.
817
01:01:48,512 --> 01:01:49,843
Acabou.
818
01:01:54,785 --> 01:01:56,548
Depois da biblioteca...
819
01:01:57,254 --> 01:01:59,654
Fui ao escritório do Rich
para acabar com isso.
820
01:02:01,292 --> 01:02:02,884
Mas eu vi você...
821
01:02:03,761 --> 01:02:05,524
você o beijou de volta.
822
01:02:07,298 --> 01:02:09,095
O que mais eu poderia fazer?
823
01:02:12,536 --> 01:02:15,437
Ele tentou muito mais
antes de eu empurrá-lo.
824
01:02:18,342 --> 01:02:22,369
Então ele me disse
Eu era muito maduro
para caras da minha idade.
825
01:02:24,615 --> 01:02:26,014
Ele fez o que?
826
01:02:28,552 --> 01:02:30,349
Acho que ele estava certo.
827
01:02:37,995 --> 01:02:39,724
Eu não acredito nisso.
828
01:02:40,297 --> 01:02:41,389
Eu faço.
829
01:02:47,271 --> 01:02:49,899
Você realmente deveria conseguir
durma um pouco, querido.
830
01:02:51,175 --> 01:02:53,336
Estou congestionado
de chorar.
831
01:02:53,410 --> 01:02:56,937
Eu acho que vou
tome um banho.
O vapor pode ajudar.
832
01:02:57,848 --> 01:02:59,975
(Lewis)
Seu AR decolou?
833
01:03:00,885 --> 01:03:04,377
Todo o dormitório está vazio
exceto os encarcerados.
834
01:03:07,291 --> 01:03:08,553
Você está bem?
835
01:03:10,828 --> 01:03:12,295
Sim, apenas...
836
01:03:13,330 --> 01:03:15,230
ainda um pouco assustado.
837
01:03:22,039 --> 01:03:24,200
Então, o que vocês são?
falando?
838
01:03:24,842 --> 01:03:27,072
Estamos apenas tentando
para descobrir
quem é o aspirante a lobo.
839
01:03:27,144 --> 01:03:30,375
Bem, quem é?
Eles acham que é Randall.
840
01:03:31,448 --> 01:03:34,417
Eu disse a eles que você desistiu
ele foi para a rodoviária.
841
01:03:35,519 --> 01:03:36,781
Eu não.
842
01:03:37,421 --> 01:03:38,786
Na verdade.
843
01:03:39,857 --> 01:03:42,690
Deixei-o na cidade.
Ele disse que tinha algum tempo para matar.
844
01:03:43,994 --> 01:03:46,224
Foi tipo uma hora
até o próximo ônibus.
845
01:03:46,297 --> 01:03:49,095
Ele provavelmente só precisava
ir comprar preservativos.
846
01:03:52,069 --> 01:03:54,094
Você está tirando a roupa?
847
01:03:55,105 --> 01:03:56,163
Sim.
848
01:03:56,541 --> 01:03:57,735
Conte-me sobre isso.
849
01:03:58,609 --> 01:04:00,941
Estou de cueca.
850
01:04:02,046 --> 01:04:03,411
Quais?
851
01:04:05,149 --> 01:04:06,741
Estou usando seus favoritos.
852
01:04:08,152 --> 01:04:09,676
Tire uma foto.
853
01:04:10,555 --> 01:04:11,920
Você está brincando?
854
01:04:12,056 --> 01:04:14,889
Vamos,
é como sexo por telefone 2.0.
855
01:04:27,038 --> 01:04:30,474
Por que está demorando tanto?
Calma, acabei de enviar.
856
01:04:38,883 --> 01:04:40,783
Merce, alguém está aí.
857
01:04:41,285 --> 01:04:43,378
O que você está
falando?
858
01:04:44,889 --> 01:04:45,913
Você está bem?
859
01:04:48,260 --> 01:04:50,455
Tom está com medo
que merda fora de mim.
860
01:04:50,763 --> 01:04:53,027
Ainda chateado com o seu carro,
Tommy, garoto?
861
01:04:53,599 --> 01:04:56,329
O que está acontecendo, cara?
Nós ouvimos você gritar.
862
01:04:56,435 --> 01:04:57,834
Merce, Tom está aqui.
863
01:04:58,437 --> 01:04:59,927
Na capela.
864
01:05:11,417 --> 01:05:14,614
Merce foi atacada!
Ela estava entrando no chuveiro!
865
01:05:16,388 --> 01:05:17,878
Peça ajuda!
866
01:05:19,792 --> 01:05:21,885
Cara, foi
apenas mais uma piada.
867
01:05:21,960 --> 01:05:23,951
Ele provavelmente não estava
mesmo no telefone com ela.
868
01:05:24,029 --> 01:05:25,587
Foi o cara
que atirou na garota.
869
01:05:25,664 --> 01:05:27,029
Você está ouvindo
para você mesmo?
870
01:05:27,099 --> 01:05:30,159
O primeiro assassinato aconteceu
em um banheiro, lembra?
871
01:05:30,235 --> 01:05:33,295
Nós escrevemos isso.
As vítimas somos nós!
872
01:05:35,941 --> 01:05:37,738
(homem)
Segurança do campus.
Como posso ajudar você?
873
01:05:37,810 --> 01:05:41,371
Eu acho que alguém
sendo atacado. Por favor envie
a polícia imediatamente.
874
01:05:41,447 --> 01:05:43,711
Olha, estamos cansados
das brincadeiras.
875
01:05:43,782 --> 01:05:46,182
Se você colocar um membro
da equipe,
Ficarei feliz...
876
01:05:46,251 --> 01:05:49,345
Mas não há ninguém aqui!
Assim que eu falar com seu AR...
877
01:05:54,393 --> 01:05:57,453
Espere, onde você está indo?
Vou voltar para o meu dormitório.
878
01:05:57,529 --> 01:05:59,861
Olha, talvez Owen esteja certo,
talvez devêssemos simplesmente ir embora.
879
01:05:59,932 --> 01:06:01,593
Não, não vamos decolar!
880
01:06:01,667 --> 01:06:03,862
Tom, ela está certa,
temos que sair daqui!
881
01:06:03,936 --> 01:06:05,836
Você não vai a lugar nenhum.
Você fica fora disso.
882
01:06:05,904 --> 01:06:08,498
Tudo o que ela está tentando fazer
é piorar uma situação ruim.
883
01:06:08,574 --> 01:06:11,600
Disse o egocêntrico
falastrão
para ninguém em particular.
884
01:06:11,677 --> 01:06:13,440
Você já calou a boca?
885
01:06:16,181 --> 01:06:17,273
O que?
886
01:06:18,217 --> 01:06:19,309
O que?
887
01:06:19,852 --> 01:06:21,615
O que está no seu rosto?
888
01:06:30,062 --> 01:06:31,927
Está no meu moletom.
889
01:06:57,726 --> 01:06:59,421
(Regina)
Ah, meu Deus!
890
01:06:59,595 --> 01:07:01,222
Randall!
891
01:07:05,434 --> 01:07:08,892
Temos que sair daqui!
Temos que sair daqui!
892
01:07:10,439 --> 01:07:12,100
E o Dodger?
893
01:07:13,275 --> 01:07:15,038
E ela, cara?
894
01:07:16,245 --> 01:07:18,577
Eu vou encontrá-la.
895
01:07:18,914 --> 01:07:20,711
Você vai esperar por mim?
896
01:07:27,089 --> 01:07:29,319
Você tem 20 minutos.
Tudo bem?
897
01:07:29,925 --> 01:07:33,986
Às 14h15 estaremos fora daqui.
Com ou sem você.
898
01:07:53,449 --> 01:07:54,609
Olá?
899
01:07:59,088 --> 01:08:00,248
Luís!
900
01:08:00,656 --> 01:08:02,055
Você está bem?
901
01:08:02,124 --> 01:08:03,682
Merce, ela se foi.
902
01:08:03,759 --> 01:08:05,249
Eu o surpreendi.
903
01:08:05,327 --> 01:08:07,591
Acho que o machuquei, mas...
Espere, já vou!
904
01:08:07,663 --> 01:08:09,130
Não! Obtenha ajuda!
905
01:08:09,832 --> 01:08:11,993
Tom e Regina estão esperando,
temos que conseguir...
906
01:08:14,369 --> 01:08:15,529
Luís!
907
01:08:54,276 --> 01:08:55,470
Trapaceiro?
908
01:10:02,077 --> 01:10:03,339
Tom, pare!
909
01:10:03,612 --> 01:10:04,670
Tom!
910
01:10:11,286 --> 01:10:12,651
Sr. Walker.
911
01:10:23,232 --> 01:10:24,859
(Owen)
Sr. Walker!
912
01:11:05,307 --> 01:11:06,467
Olá?
913
01:11:07,576 --> 01:11:09,669
[Dodger chorando]
Owen?
Dodger?
914
01:11:10,479 --> 01:11:12,413
O que você está fazendo
no escritório de Rich?
915
01:11:12,481 --> 01:11:15,075
Estou tentando conseguir ajuda.
Onde você está?
916
01:11:16,185 --> 01:11:18,050
Acabei de encontrar a Mercedes.
917
01:11:19,421 --> 01:11:20,786
Ela está morta.
918
01:11:21,657 --> 01:11:23,147
O que fazemos?
919
01:11:24,226 --> 01:11:26,091
Tom e Regina
já saiu.
920
01:11:26,162 --> 01:11:29,154
Temos que encontrar
um pouco fora do campus.
Onde está o rico?
921
01:11:29,331 --> 01:11:30,798
Eu não sei.
922
01:11:30,933 --> 01:11:33,663
Acho que ele continua
um conjunto de chaves do carro ali.
923
01:11:33,969 --> 01:11:35,834
Olhe na mesa dele.
Bom.
924
01:11:36,505 --> 01:11:38,302
eu te encontrarei
no seu quarto.
925
01:11:38,407 --> 01:11:40,398
Não, estou a caminho
para você.
926
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Tenha cuidado.
927
01:11:43,779 --> 01:11:44,973
Eu vou.
928
01:11:45,948 --> 01:11:47,540
Owen, me desculpe.
929
01:11:50,653 --> 01:11:51,642
Eu também.
930
01:11:53,355 --> 01:11:56,518
Basta chegar aqui, ok.
Posso ver você na janela.
931
01:11:57,226 --> 01:11:58,818
Eu não consigo ver você.
932
01:11:59,061 --> 01:12:00,585
Estou bem aqui.
933
01:12:09,505 --> 01:12:10,563
Corra!
934
01:12:12,641 --> 01:12:13,665
Não!
935
01:12:43,639 --> 01:12:45,004
Oh meu Deus.
936
01:13:04,293 --> 01:13:05,920
Chaves. Chaves. Chaves.
937
01:13:27,082 --> 01:13:28,549
Eu tenho uma arma.
938
01:13:29,084 --> 01:13:32,019
Liguei para a polícia.
Eles estão a caminho.
939
01:13:32,388 --> 01:13:34,356
(Rico)
Owen, é você?
940
01:13:34,423 --> 01:13:35,788
Sr. Walker?
941
01:13:36,859 --> 01:13:38,622
Olha, estou entrando.
942
01:13:39,395 --> 01:13:41,056
Não faça nada.
943
01:13:47,503 --> 01:13:48,765
Onde você conseguiu isso?
944
01:13:48,837 --> 01:13:50,099
Sua mesa.
945
01:13:50,172 --> 01:13:51,264
O que?
946
01:13:51,507 --> 01:13:52,872
É seu.
947
01:13:53,909 --> 01:13:56,707
Por que você não dá para mim?
Não é uma chance.
948
01:13:57,746 --> 01:13:59,043
Relaxe, Owen.
949
01:13:59,114 --> 01:14:00,775
Ninguém vai te machucar.
950
01:14:00,950 --> 01:14:02,042
Olhar.
951
01:14:04,286 --> 01:14:05,810
Onde você conseguiu isso?
952
01:14:05,888 --> 01:14:08,584
eu os encontrei
na escada.
Ah, Deus.
953
01:14:10,426 --> 01:14:12,417
Você fez isso, não foi?
954
01:14:12,661 --> 01:14:15,061
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.
955
01:14:15,130 --> 01:14:16,358
Dodger me ligou...
956
01:14:16,432 --> 01:14:18,457
É por isso
você me defendeu...
957
01:14:18,567 --> 01:14:21,730
com o diretor.
Você me queria aqui para isso!
958
01:14:22,004 --> 01:14:24,438
Por que você não me dá
a arma, filho?
959
01:14:24,506 --> 01:14:26,497
[soluçando]
Você os matou!
960
01:14:27,009 --> 01:14:29,034
Mercedes! Randall! Luís!
961
01:14:30,779 --> 01:14:31,973
Trapaceiro!
962
01:14:32,681 --> 01:14:35,081
eu não sei
o que está acontecendo.
Sim, você quer.
963
01:14:35,217 --> 01:14:37,082
Não, me escute.
Não minta para mim.
964
01:14:37,152 --> 01:14:40,178
Seus amigos provavelmente estão
apenas brincando com você.
Dê-me a arma.
965
01:14:40,255 --> 01:14:42,621
É esta a arma que matou
aquela garota na floresta?
966
01:14:42,691 --> 01:14:43,851
Becky?
967
01:14:47,329 --> 01:14:49,422
Você estava transando com ela também?
968
01:14:49,765 --> 01:14:51,562
Dodger te contou isso?
969
01:14:53,202 --> 01:14:54,931
Ela não precisava.
970
01:15:36,945 --> 01:15:38,310
Oh meu Deus!
971
01:15:48,290 --> 01:15:49,382
Owen.
972
01:15:53,395 --> 01:15:55,420
Você está bem? Nós...
973
01:16:06,909 --> 01:16:08,240
Foi...
974
01:16:10,546 --> 01:16:12,537
Eu não sei o que dizer.
975
01:16:14,249 --> 01:16:16,479
Foi só por diversão,
nós tivemos...
976
01:16:18,053 --> 01:16:21,489
Estávamos jogando esse jogo,
e decidimos que...
977
01:16:21,924 --> 01:16:24,415
[tremendo]
Nós decidimos
trabalhar juntos esta noite.
978
01:16:25,194 --> 01:16:27,685
Estávamos tentando assustar
Owen e Mercedes...
979
01:16:27,763 --> 01:16:30,231
porque eles pegaram todo mundo
em apuros antes.
980
01:16:33,969 --> 01:16:37,962
[gaguejando]
Ouça, nós não pensamos isso
qualquer coisa iria acontecer.
981
01:16:38,040 --> 01:16:40,270
Como você pôde deixar Graham
fazer isso comigo?
982
01:16:43,512 --> 01:16:46,743
Querida, eu nem sabia
sobre isso
até sair da capela.
983
01:16:55,924 --> 01:16:58,757
Dodger não deveria
para me bater com tanta força.
984
01:17:03,633 --> 01:17:06,466
Por que você se escondeu
quando o Sr. Walker apareceu?
985
01:17:10,439 --> 01:17:12,839
Por que você não
dizer algo?
986
01:17:16,846 --> 01:17:18,837
[soluçando]
Não, obrigado, pai.
987
01:18:33,222 --> 01:18:35,656
Meu advogado me diz
as notícias são boas.
988
01:18:35,725 --> 01:18:38,387
Eles vão cair
as acusações. Autodefesa.
989
01:18:38,461 --> 01:18:41,157
Serão alguns anos
liberdade condicional, se tanto.
990
01:18:42,364 --> 01:18:43,524
Papai...
991
01:18:43,966 --> 01:18:45,729
como isso é possível?
992
01:18:45,835 --> 01:18:48,702
Eles fizeram balística
na arma. Aconteceu
ser a arma...
993
01:18:48,771 --> 01:18:52,502
a polícia estava procurando
no tiroteio
daquela garota local.
994
01:18:52,575 --> 01:18:53,769
Realmente?
995
01:18:54,076 --> 01:18:56,670
Parece que você atirou
um assassino procurado.
996
01:19:01,784 --> 01:19:03,376
Como eles sabem
foi ele?
997
01:19:03,452 --> 01:19:06,421
Parece que ele estava envolvido
com a vítima em algum momento.
998
01:19:06,489 --> 01:19:07,956
Eles verificaram
a fatura do cartão de crédito dele...
999
01:19:08,023 --> 01:19:11,117
e descobri que ele
comprei duas passagens aéreas
mês passado.
1000
01:19:11,193 --> 01:19:14,128
Um em seu nome,
o outro no da menina.
1001
01:19:14,363 --> 01:19:16,593
Eles sabem
por que ele a matou?
1002
01:19:17,032 --> 01:19:19,899
Meu advogado diz
eles estão chamando isso
um crime passional.
1003
01:19:20,136 --> 01:19:23,503
Ninguém nunca sabe realmente
a verdade com essas coisas.
1004
01:19:26,809 --> 01:19:28,674
Desculpe interromper,
Sr.
1005
01:19:28,744 --> 01:19:31,907
mas um dos amigos do seu filho
está aqui para vê-lo.
1006
01:19:33,215 --> 01:19:34,739
Vá em frente, Owen.
1007
01:19:37,353 --> 01:19:40,049
Vai ficar tudo bem, filho.
Eu prometo.
1008
01:19:44,026 --> 01:19:45,653
Bem ali.
1009
01:20:10,286 --> 01:20:12,151
[soluçando]
Sinto muito.
1010
01:20:18,160 --> 01:20:19,684
Para tudo.
1011
01:20:23,632 --> 01:20:25,657
Eu não queria machucar você.
1012
01:20:25,935 --> 01:20:28,335
Você tem que acreditar em mim.
Tudo bem.
1013
01:20:32,741 --> 01:20:35,437
Eu gostaria de poder
compensar você.
Eu sei.
1014
01:20:38,948 --> 01:20:41,041
Se eu conhecesse Rich
estava envolvido com aquela garota...
1015
01:20:41,116 --> 01:20:43,812
eu não teria jogado
essa piada estúpida.
1016
01:20:51,327 --> 01:20:52,954
O que você disse?
1017
01:20:56,098 --> 01:20:58,396
Se eu conhecesse Rich
estava transando com aquela garota...
1018
01:20:58,467 --> 01:21:01,368
eu não teria falado
os outros nisso.
1019
01:21:01,604 --> 01:21:03,071
Você tem razão.
1020
01:21:04,640 --> 01:21:06,608
Você está absolutamente certo.
1021
01:21:08,477 --> 01:21:10,206
Eu não entendo.
1022
01:21:11,480 --> 01:21:13,710
Você não jogaria algum jogo...
1023
01:21:14,516 --> 01:21:17,041
se você soubesse
Rich estava te traindo.
1024
01:21:17,987 --> 01:21:19,955
Isso é o que acabei de dizer.
1025
01:21:20,856 --> 01:21:22,756
Você o traria de volta.
1026
01:21:26,829 --> 01:21:28,694
Owen, estou confuso.
Eu não...
1027
01:21:28,764 --> 01:21:30,288
Não, você não está.
1028
01:21:30,599 --> 01:21:33,033
Isso é o que
você quer que eu acredite.
1029
01:21:35,371 --> 01:21:36,770
Assim como...
1030
01:21:37,806 --> 01:21:41,105
você queria que eu acreditasse
que você estava fora do campus...
1031
01:21:41,343 --> 01:21:43,436
quando a primeira mensagem instantânea foi enviada.
1032
01:21:44,146 --> 01:21:46,046
eu não sei
sobre o que você está falando.
1033
01:21:46,115 --> 01:21:47,514
Sim, você quer.
1034
01:21:50,486 --> 01:21:51,976
Na capela.
1035
01:21:52,922 --> 01:21:55,413
Você disse que tinha terminado
com Rico.
1036
01:21:57,359 --> 01:21:59,793
eu não acho
foi isso que aconteceu.
1037
01:22:01,530 --> 01:22:04,226
Eu acho que você ainda estava
apaixonada por ele.
1038
01:22:05,301 --> 01:22:07,064
Acho que você conhecia aquela garota.
1039
01:22:07,136 --> 01:22:08,228
Esta é a minha casa.
1040
01:22:08,304 --> 01:22:10,363
E você sabia que ela estava
ainda dormindo com Rich.
1041
01:22:10,439 --> 01:22:12,236
Algum morador da cidade estava trepando
o cara errado.
1042
01:22:12,308 --> 01:22:13,468
Dodger te contou isso?
1043
01:22:13,542 --> 01:22:14,941
Você a assassinou.
1044
01:22:15,010 --> 01:22:16,637
Bem, a garota foi baleada.
1045
01:22:16,979 --> 01:22:18,708
Então você plantou a arma.
1046
01:22:18,948 --> 01:22:21,007
Eu tenho algo
Eu deveria ir fazer.
1047
01:22:21,083 --> 01:22:22,675
E me disse onde encontrá-lo.
1048
01:22:22,751 --> 01:22:23,843
(Desviador)
Olhe na mesa dele.
1049
01:22:23,919 --> 01:22:25,409
Eu era seu cara.
1050
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Alguém está apenas tentando
para assustar você.
1051
01:22:27,389 --> 01:22:28,879
Desde o momento em que nos conhecemos...
1052
01:22:28,958 --> 01:22:30,425
É uma escola pequena.
1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,754
A notícia se espalha rapidamente.
1054
01:22:31,827 --> 01:22:32,851
...você planejou isso.
1055
01:22:32,928 --> 01:22:35,055
Foi ideia dela
para mudar o jogo
em primeiro lugar.
1056
01:22:35,130 --> 01:22:36,392
Nós vamos criar
um assassino.
1057
01:22:36,465 --> 01:22:37,762
A coisa toda.
1058
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
É como se você estivesse jogando
damas.
1059
01:22:42,204 --> 01:22:44,069
E estou jogando xadrez.
1060
01:22:45,174 --> 01:22:47,039
Torna você previsível.
1061
01:22:47,609 --> 01:22:49,509
Você sabia que eu atiraria nele.
1062
01:22:57,219 --> 01:22:59,084
Owen, isso é loucura.
1063
01:23:01,190 --> 01:23:02,384
Realmente?
1064
01:23:03,959 --> 01:23:06,325
pensei que fosse o objeto
do jogo.
1065
01:23:06,495 --> 01:23:08,087
Evite suspeitas.
1066
01:23:08,430 --> 01:23:11,558
Manipule seus amigos.
Elimine seus inimigos.
1067
01:23:21,744 --> 01:23:24,474
Honestamente, Owen,
mesmo que isso fosse verdade...
1068
01:23:30,386 --> 01:23:32,251
quem acreditaria em você?